唐朝诗人杜甫《春宿左省》原文、翻译及鉴赏
儿童文学
来源:本站
2019-06-04

唐朝诗人杜甫《春宿左省》原文、翻译及鉴赏

花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。

星临万户动,月傍九霄多。

不寝听金钥,因风想玉珂。

明朝有封事,数问夜若何。

译文及注释「翻译」左偏殿矮墙遮隐花丛,日已将暮,投宿的鸟儿,一群群鸣叫着飞过。

星临宫中,千门万户仿佛在闪灼,接近天廷,所得的月光应该更多。

夜不敢寝,听到宫门开启的钥锁,晚风飒飒,想起上朝马铃的音波。 明晨上朝,还有重要的年夜事要做,心里不安,多次地探听夜漏几何?「注释」①宿:指值夜。

左省:即左拾遗所属的门下省,和中书省同为掌机要的中心政府机构,因在殿庑之东,故称“左省”。 ②掖垣:门下省和中书省位于宫墙的双方,像人的两腋,故名。

③金钥:即金锁。

指开宫门的锁钥声。 ④珂:马铃。

⑤封事:臣下上书奏事,为防泄露,用黑色袋子密封,是以得名。

「鉴赏」757年(至德二年)九月,唐军光复了被安史叛军所控制的京师长安;十月,唐肃宗自凤翔还京,诗中题:写花、写鸟是点“春”;“花隐”的状况和“栖鸟”的鸣声是傍晚时的风景,是作者值宿最先时的所见所闻,和“宿”相联系关系;两句字字点题,一丝不漏,很能见出作者的匠心。

“星临万户动,月傍九霄多!贝肆赡褐烈,写夜中之景。 前句说在夜空群星的照耀下,宫殿中的千门万户也仿佛在明灭;后句说宫殿高入云霄,接近月亮,仿佛照到的月光也特殊多。 这两句是写得很超卓的警语,对仗工整妥当,描画活跃传神,不但把星月映照下宫殿巍峨清丽的夜景活画出来了,而且寓含着帝居高远的颂圣味道,虚实连系,形神兼备,语意含蓄双关。

其中“动”字和“多”字用得极好,被前人称为“句眼”,此联因之境地全出。

这两句既写景,又含情,在结构上是由写景到写情的过渡。 “不寝听金钥,因风想玉珂!闭饬栊匆怪兄邓奘钡那榭。 两句是说他值夜时睡不着觉,仿佛听到了有人开宫门的锁钥声;风吹檐间铃铎,仿佛听到了百官骑马上朝的马铃响。 这些都是想象之辞,深切地默示了诗人勤于国是,唯恐次晨迟误上朝的神色。 在写法上不但描绘神色很注意,而且构想新巧。

此联原本是进一步贴诗题中的“宿”字,可是作者反用“不寝”两字,描述他宿省时睡不着觉时的心理勾当,另辟门路,别出心裁,显得词意深蕴,笔法空灵。

“明朝有封事,数问夜若何?”最后两句交代“不寝”的原因,继续写诗人宿省时的神色:第二天早朝要上封事,心绪不宁,所以好几次讯问宵夜到了甚么时辰!笆省倍,则加倍重了诗人寝卧不安的水平。

全诗至此戛但是止,便有一种悠悠不尽的韵味。

结尾二句由题后绕出,从宿省申发到第二天早朝上封事,语句强健有力,词意含蓄隽永,忠爱之情充满于字里行间。

这首诗若干好多带有某些应制诗的色采,写得平允停当稳当,在杜甫五律中很有特点。 全诗八句,前四句写宿省之景,后四句写宿省之情。

自暮至夜,自夜至将晓,自将晓至明朝,论说详明而富于转变,描述真切而活跃传神,显现了杜甫律诗结构既严谨又灵动,诗意既明达又含蓄的特点。